您的位置：程序门 -> 扩充话题 -> 程序员英语



one good turn deserves another


[收藏此页] [打印本页]选择字色：背景色：字体：[大][中][小]


one good turn deserves another[已结贴,结贴人:antimatterworld]
发表于：2007-11-10 09:41:22 楼主
one   good   turn   deserves   another

新概念上写的是：礼尚往来

可我咋感觉不太直观，如果根据单词直译，该怎么翻译呢？
发表于：2007-11-10 16:09:191楼 得分:3
  看来楼主没有把那篇文章看懂啊，再仔细看看吧。
发表于：2007-11-10 17:17:292楼 得分:0
    看来楼主没有把那篇文章看懂啊，再仔细看看吧。
===========================
文章我看懂了。
一个挣高薪的人经常向朋友借钱，而且不还。他还认为向别人借钱不是应当的。他从来没向一个朋友借过钱，所以当那个朋友向他借钱的时候，他却让人家给他买单（吃饭）。

他认为这是礼尚往来。我觉得题目应当翻译成礼尚往来，但是就觉得不直观，想看看直译怎么翻译。

按照我的想法应该这么解释：

一个好的回报应当给出另一个...
发表于：2007-11-10 17:18:393楼 得分:0
借钱不是应当的   ->   借钱是应当的

相关文章
其他资讯

快速检索
分类导航标签a

最新资讯
热门点击